词典
汉语拼音
Jun Dui
中文
军队
英文
The army
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

军队(Band)。下列各不同希伯来词及希腊词的翻译。在多处经文中,此词是指一队兵士(结 38∶6。[新]作全军)。约18∶12的“那队兵”是指一队军队(希腊文“斯佩伊拉(speira)”,太27∶27及可15∶16翻译作“全营”)。“斯佩伊拉(speira)”也是指罗马军队的单位“营(cohort)”,例如意大利营。在使徒行传中曾三次翻译作“营(cohort)”。英文词“匾得(Band)”亦可被用作捆绑的意思(士15∶14)。伯38∶31中所提到参星的“带(英文作匾得[Band]),希伯来文作默叙叩士(moshko?th),预表性地代表将这个(俗称猎户星座的)星座连接在一起的链子或绳子。亚11∶7曾提到两枝杖,其中一枝的名字是联索(英文作匾得[Band])。见荣美及联索项。