词典
汉语拼音
Jun Mei
中文
俊美,俊秀
英文
Handsome, handsome
原文(希伯来文)
音译
Xiang Mao Jun Mei (Dan 1:4). Xiu Ya Jun Mei (Chuang 39:6). Mei Mao Jun Xiu (Chuang 29:17).
原文(希伯来文)
意译

词  解

俊美,俊秀。不同希伯来及希腊词句的翻译,意思都以恩典,恩慈,令人愉快,为中心。例如英文词“费弗尔(favour)”在英文[钦]译本旧约圣经中有26次是希伯来词“辰(chen)”的翻译。“辰(chen)”也经常被翻译作恩典。相同地,“费弗尔(favour)”在新约圣经中有6次是希腊词“查尔瑞斯(charis)”的翻译。“查尔瑞斯(charis)”通常被翻译作恩典。创29∶17,创39∶6,但1∶4,等经文中的“美貌俊秀”,“秀雅俊美”,“相貌俊美”等词句,英文[钦]译本作古英文词“well favoured ”,意思就是俊美或俊秀。[新]作美丽娟秀,壮健俊美,英俊,等。见恩典项。