词典
汉语拼音
Kong Que
中文
孔雀
英文
Peacock
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

孔雀。下列希伯来文词句的翻译∶
 
(1)突科其音(tukké?yé?m。王上 10∶22。代下 9∶21)。这是一项所罗门派往俄斐的船队所带回来的物件。但是此希伯来词的原意却是不详。曾有一段时间,学者们认为这个词是一个印度词的衍生词,但是W· E·克拉克(W. E. Clark,AJSL 36 [1920], 103–119)已证实这个观点是错误的。另有学者建议突科其音(tukké?yé?m)是指珠鸡(guinea fowl)或其他的家禽。但是,更似乎合理的是奥尔伯莱(W. F. Albright)的见解,他看到了突其(tuké?)是源自埃及文的一个词,原文是指一类猿猴(见猿猴项)。假如俄斐不是位于印度,而是位于东非洲。这个词就不可能是指孔雀,因为孔雀的原居地是印度,东非洲不是孔雀生活的地区。
 
(2)任南宁(renané?m。伯39∶13),意思是鸵鸟。参考资料∶奥尔伯莱(W. F. Albright)着,AJSL 37 (1920–21), 144, 145; Archaeology and the Religion of Israel (4th ed., 1956), p. 212, n. 16。