词典
汉语拼音
Kuen Chong
中文
昆虫
英文
Insects
原文(希伯来文)
音译
习锐斯(sheres),瑞密斯(remesŒ)
原文(希伯来文)
意译
希腊文作何珥匹塔(herpeta)。

词  解

昆虫。一般瑞密斯(remes?)是指体型细小的动物,例如爬行生物(创1∶24,26。创6∶7,20。创7∶24,等)。[修]译本中的“爬行的生物(creeping things)”就是翻译自希伯来词“瑞密斯(remes?)”。[钦]译本经常将“习锐斯(sheres)”翻译作“爬行的生物(creeping things)”。“习锐斯(sheres)”的字根是“沙拉斯(sharas)”,意思是(移动中的)一群昆虫,或充满,大量存在。所以比较适当的翻译应作“一群移动的生物(swarming things)”。“习锐斯(sheres)”这个词包括一群群水中的生物(创1∶20。利11∶10),有翅膀用足步行的生物(利11∶20。申14∶19),和陆地上的动物(创7∶21。利11∶29,等)。希腊文的何珥匹塔(herpeta)是指爬虫(徒10∶12。罗1∶23。[和],[新],及[吕]作昆虫)。