词典
汉语拼音
Ming Liang Zhi Xing
中文
明亮之星,? [修]白日之星
英文
Bright Star, ? [ repair ] day star
原文(希伯来文)
音译
赫勒(heÆlel)
原文(希伯来文)
意译
明亮的一位,灿烂的一位;源自哈拉(halal),意思是放光,发光,成为灿烂。路锡甫这个名称源自拉丁文的“ Lucifer ”,意思是带光者。

词  解

明亮之星,(? [修]白日之星)。出现在赛 14∶12的一个称呼。在这段经文中,巴比伦的王似乎是撒但未被赶出天庭之前的预表。赫勒(he?lel)和它的同义词,在古代相当多的语言中,是指行星中的金星;就是所谓早晨之星,因为它无比的皎洁。金星光度最强的时候,它比恒星中最光亮的星座天狼星,光亮七倍。当金星光度位于最强的时候,甚至在正午,肉眼仍可看到它。假如是没有月亮的夜晚,金星可令影子出现。紧跟“明亮之星”的短句,“早晨之子”或“黎明之子”的意义,就是“晨星”。希腊文七十士译本(LXX),将赫勒(he?lel)翻译作 赫欧斯弗若斯(heoμsphoros),意思就是“晨星”,直译就是“将早晨带来者”;也就是希腊人给予金星的称呼。“明亮之星([钦]作路锡甫),早晨之子”可直译作,“明亮的一位,黎明之子”。预表性地将夜晚天空中最明亮的放光天体金星,用于未堕落前的撒但;那时他担任天使长的位置,他的权势和权力仅次于基督。这真是鲜明的图解,显明撒但是由多么崇高的位置上堕落。