词典
汉语拼音
Po Huai
中文
破坏
英文
Destruction
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

破坏。破裂,破口。英文词“布芮奇(Breach)”是不同希伯来词的翻译。在利24:20,[和]作“伤”的词,希伯来原文作 叙倍尔(sheber),意思是折断,破裂。在王下12:5-12;王下22:5,[和]作“破坏”的词,希伯来原文作 比得柯(bedeq),意思是裂缝,破裂,渗漏。在士21:15,[和]小字作“破口”的词,希伯来原文作 佩瑞斯(peres),意思是冲破,裂口,渗漏,破裂;佩瑞斯是帕拉斯(paras)的衍生词,意思是突破,冲破。撒下6:8陈述,上帝“闯杀乌撒”;意思是上帝干预了日常人为的事件,使用了祂的神圣力量。赛30:13的“破裂”及赛58:12的“破口”,原意与[和]的翻译相同。