词典
汉语拼音
Pu
中文
英文
Servant
原文(希伯来文)
音译
希伯来文一般作拿阿尔(na‘ar),意思是青年或青年人;伊贝得(‘ebed),意思是奴隶,僕人,下属,臣僕。希腊文一般作斗洛斯(doulos),意思是奴隶,僕人;代阿康诺斯(diakonos),意思是僕人,助手,执事;欧艾科特斯(oliketes),意思是家僕;拍伊斯(pais),意思是男童,青年,僕人,奴隶,孩童。
原文(希伯来文)
意译

词  解

仆。一位志愿或不志愿为他人服务工作的人。这个词句可被用来称呼朝廷中的大臣,因为他们是国王的仆人(创41:10;出7:10,20,等);也可使用在下属的身上(但1:12,13)。当礼貌性地称呼上司的时候,一位下属经常会说自己是上司的仆人,以表示服从(创50:18;王下1:13;路2:29;徒4:29)。敬拜真神和服事祂的人,他们是属于祂的,也被称呼作祂的仆人(创19:19;撒上3:10;启1:1;启22:6)。特别是祂所选择的代表和发言人,他们被称呼作祂的仆人(王上8:56;王下9:7;但9:6)。保罗普通自称是耶稣基督的仆人或奴隶(罗1:1;腓1:1;多1:1;等)。
 
特别有趣的是“我的仆人”这个出现于赛41至66章的措辞。以色列被称呼是上帝的“仆人”,是上帝所“拣选”的(赛41:8,9)。先知以赛亚展望到,在与上帝立约的关系下,以色列国所扮演的角色;特别是论到在被掳到巴比伦的时期完毕后,上帝为以色列人所安排的旨意(赛41: 9)。作为祂的“见证”(赛43:10),他们必须认识和明白上帝的旨意,这样他们便可以向周围的列国,为上帝做见证。上帝会将会使祂的灵,浇灌他们,令他们更有效力地做见证(赛44:1-3)。上帝必由巴比伦拯救祂的“仆人”雅各,使他们归回到自己的地方(赛65:9),赐福给他们(赛65:13-15),因着他们得荣耀(赛49:3)。如果他们向祂忠心的话,祂会为他们抵抗敌人(参赛54:15-17)。
 
负有特殊意义地,弥赛业本身将会成为上帝的“仆人”,完成灵性复兴,和以色列得荣(赛42:1-4)。祂是赛52:13至赛53:12所形容“多受痛苦的仆人”。当以色列向列国作见证时,许多人会来敬拜和服事真神,成为祂的“仆人”(赛56:6)。许多现代犹太人的评论家,将赛44至赛66有关“上帝仆人”的注释,归给蒙上帝拣选的以色列。老一些的犹太评论家,例如他珥根的以赛亚书注释(Targum of Isaiah),将赛52:13至赛53:12的经文,用在弥赛亚的身上。大多数资深的犹太学者们,就是曾对米大示(Midrash;犹太人的旧约注释)有贡献的学者们,支持将这些经文,用在未来的弥赛亚身上。