词典
汉语拼音
Qian
中文
迁(到),转移,被接去
英文
To move, transfer, or be removed
原文(希伯来文)
音译
阿巴尔(Ôabar)
原文(希伯来文)
意译
逾越。希腊文作密提斯特米(methistēmi)及密塔替特米(metatitheμmi);意思是转移,由一处运送往另一处,移动;又作密塔特西斯(metathesis)意思是一项移动,一项改变,一项转化。

词  解

迁(到)。上列希伯来及希腊词所指的,是一项事物或一个人由一处转至另一处。英文词“串斯莱特(translate)”源自拉丁文的“串斯拉图斯(translatus)”。此拉丁词与另一个意思是转移的拉丁词源自不同的字根。但是“串斯拉图斯(translatus)”却是那个词“串斯乏若(transfero)”的过去分词。英文词“串斯莱特(translate)”,被用作以色列王国由扫罗“转移给大卫”(撒下3:10)。在西1:13,此词被用作已悔改的基督徒,预表性地由地上的国度被“迁”往基督的国度;基督的国度就是今生恩典的国度。在来11: 5,此词指以诺由这个世界,“被接去”天上。