词典
汉语拼音
Qian Zhai Zhi Ren
中文
欠债之人
英文
A man in debt
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

欠债者。欠他人债的人,可能是经济上的债,也可能是其它方面的债。英文词得布脱尔(Debtor;意即欠债之人),在[钦]译本的旧约圣经中,只出现过一次;它是希伯来词卓布(cho?b)的翻译(结18:7)。卓布(cho?b)的原意令解经家们深感不解,因为它的直译是内疚。可是结18:7的上下文,暗示着它是指债务。得布脱尔(Debtor)这个英文词,在[修]译本的旧约圣经中,另外出现过两次,即赛24:2([和]作借债的)及哈2:7([和]作咬伤);在这两处经文都是指经济上借债的人。在新约圣经中,得布脱尔(Debtor)这个英文词,也是指在金钱之外,道义上及法律上的义务(太6:12;罗8:12;加5:3)。 见借,借贷项,又见安息年项。