词典
汉语拼音
Qin
中文
琴,瑟
英文
Jean, SE
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

琴([俗]竖琴),瑟。希伯来原文作克音诺尔(kinn?r),亚兰文作企图若斯(q?thros)。后者经常被俗译作里拉竖琴(lyre)。真正的琴([俗]竖琴),希伯来文的名称是呐表欧(nebel),中文圣经一般翻译作(鼓)瑟(撒上10:5;撒下6:5;赛5:12;赛14:11;等)。有几处翻译作(弹)琴(摩5:23;摩6:5)。希腊词克依塔拉(kithara)一般被翻译作琴(林前14:7;启5:8;等)。由很早期开始,琴已经风行于埃及和美索不达米亚。最早尚存的图画上,琴是具有十一弦的乐器。这幅图画出现于美索不达米亚南部,拉加需(Lagash)的石浮雕上,是于主前2000年雕刻的。埃及琴的发声箱体积相当地大,一般被置于底部;弹奏是底部被置于地面上。美索不达米亚的琴,发声箱可被置于顶上或底部。圣经中所提到的琴,差不多全部都是为宗教活动使用的(代上15:16,20,28;等)。
 
但3:5,7,10,15所提到的瑟,是借自希腊词扫特瑞恩(psalteμrion)的一个词。这是一具三角形的弦乐器,发声箱被置于弦的上端。尼布甲尼撒时代的楔形文字文献证实了,被雇用在巴比伦的异族建筑工匠中,有讲希腊话的伊奥尼亚人(Ionians)及吕底亚人(Lydians)。这些工匠可能向巴比伦输入了一些前所未有的乐器。很自然地,巴比伦人接受了这些乐器之后,它们的希腊名称会继续地被使用。这就解释了为什么主前第6世纪的巴比伦,会有具有希腊名称的乐器。见十弦瑟项。