词典
汉语拼音
Qin
中文
英文
Jean
原文(希伯来文)
音译
克音诺尔(kinnôr);亚兰文作企图若斯(qîthros)
原文(希伯来文)
意译
里拉(lyre)或天琴。

词  解

琴(Lyre)。英文[钦]译本没有使用过里拉(lyre)这个词。旧约圣经中提到克音诺尔(kinn?r)42次,每一次[钦]都翻译作哈尔普(harp;[俗]竖琴)。可是克音诺尔(kinn?r)是真正的里拉(lyre)。除了两处例外之外(诗150:3;赛23:16),英文[修]译本的翻译都是里拉(lyre)。在所有的乐器中,古代艺术作品中,最经常包括这具乐器在其中。它的早期历史,被在埃及便尼哈散(Beni Hasan, Egypt),主前1900年的一座坟墓中的图画证实了。其它的证据包括,位于米吉多,大卫时代,一具花瓶上的装饰;和在尼尼微,西拿基立的浮雕石刻上,刻有希伯来的俘虏弹奏里拉,看守他们的是一位亚述士兵。主历第二世纪的犹太钱币上,铸有巴勒斯坦后期的里拉。钱币上围绕里拉的,是正方形的装饰。里拉的下端,是锅形的发声箱。里拉众多弦的下端,都被固定在发声箱上。
 
里拉似乎是欢乐及兴高采烈的乐器。它的早期样本,是在洪水之前发明的(创4:21)。拉班的家中拥有里拉琴(创31:27),大卫在扫罗王面前弹奏的,也是里拉琴(撒上16:16,23);圣殿中的乐队里,包括了弹里拉琴的乐手(代上15:16,21,28;尼12:27;等);诗篇中,经常提到里拉琴是用以赞美上帝的乐器(诗149:3;诗150:3;等)。诗137:2谈到,在被掳到巴比伦之后,因为犹太人忧伤,他们不再弹里拉琴,而是把它挂在柳树上。