词典
汉语拼音
Qin
中文
英文
Jean
原文(希伯来文)
音译
撒白卡(sabbekaÕ及sŒabbekaÕ)
原文(希伯来文)
意译

词  解

琴(Trigon)。一具三角形,声量洪的四弦乐器。尼布甲尼撒为所建金像举行奉献礼的乐队中,具有这乐器(但3:7,10,15)。[钦]误译作Sackbut,一种中古时代出现的伸缩长号,上古时代无此乐器。希腊语称呼撒白卡(s?abbeka?)作三姆布启(sambukeμ),拉丁语称呼撒白卡(s?abbeka?)作三姆布卡(sambuca)。可是立兹巴斯基(Lidzbarski)指明,这种三角琴(Trigon)的发源地,不是在西方(参考资料:Ephemeris 2 [1908], 137)。希腊人和罗马人由腓尼基人的手中,继承了这种乐器,和乐器的名称。这历史事实已被希腊地理及历史家斯特拉波(Strabo)证实,他说这个词源自“野蛮人”(Geography x. 3. 17)。