词典
汉语拼音
Qing Cui Shu
中文
青翠树
英文
Green trees
原文(希伯来文)
音译
伊玆拉克(Õezrach)
原文(希伯来文)
意译
属于自己的土地,土生的。

词  解

青翠树。此词在经文中,只出现过一次(诗37:35)。 可是伊兹拉克(?ezrach)的准确意义仍是含糊。英文[钦]译本,将此词翻译作月桂树(Bay tree),一种常青树(学名:Laurus nobilis)。此树高达12至18公尺(40至60英尺)。但是这个翻译是附会的翻译。英文[修]译本跟随了七十士译本(LXX),将伊兹拉克(?ezrach)读作伊瑞兹(?erez;意即柏树),将它翻译作柏树。[和]作青翠树,[新]作树木。