词典
汉语拼音
Quan Neng
中文
全能,全能者
英文
Omnipotent, omnipotent
原文(希伯来文)
音译
沙得代(shadday)
原文(希伯来文)
意译
不详。希腊文作潘透科拉图尔(pantokratoμr),原意是宇宙主宰。

词  解

全能,全能者。形容上帝的一个衔头,可与“上帝”一同使用(创17:1;[和]作“全能的上帝”)也可单独地使用(伯5:17;[和]作“全能者”)。此词被翻译作英文词“Almighty ”。“Almighty ”在旧约圣经中出现过48次,在新约圣经中,出现过10次。在新约圣经中,它是希腊词“潘透科拉图尔(pantokratoμr)”的翻译。在七十士译本(LXX)中,希伯来文的“沙得代(shadday)”经常被翻译作希腊文的“潘透科拉图尔(pantokratoμr)”,但是并不是每一次都是如此。
 
亚兰文的“shdyn[意即Shaddai 或神]”,出现在于约旦河谷底尔阿拉(Deir ?Alla)出土,主前700年的塑泥碑文上。这些破碎的碑文提到了,比尔的儿子巴兰所传递的,多神的预言信息。有些咒诅的碑文,也可能是他讲出来的。见巴兰项。