词典
汉语拼音
Ri Gui
中文
日晷
英文
Sundial
原文(希伯来文)
音译
马阿洛士(maÔaloÆth)
原文(希伯来文)
意译

词  解

日晷。在王下20:11及赛38:8,这个词是希伯来词马阿洛士(ma?alo?th)的翻译。希伯来词? ma?alo?th ?Achaz? ,传统性地被翻译作 亚哈斯的日晷。在基色出土的日晷,刻有主前第13世纪埃及王么珥聂普塔(Merneptah)的名字;这证实了,巴勒斯坦的亚哈斯的日晷,在古代是广被人知的。可是在上列的经文中,马阿洛士(ma?alo?th)是否是指日晷,就不能确定。此词的意义包括台阶,也将常被翻译作台阶(代下9:18,19;等)。最近S·伊芮( S. Iwry;BASOR 147 [1957], 27–33)指出,七十士译本中 赛38:8 的经文,与1QIs 书卷的叙述一同研读时,马阿洛士(ma?alo?th)似乎是指亚哈斯宫中通往楼顶的台阶。王下23:12提到了“亚哈斯的楼顶”。按照S·伊芮的讲法,以赛亚论及的是,日影在这个楼顶的台阶上,倒退了;而不是在日晷上倒退了。