词典
汉语拼音
Rou Shi
中文
肉市
英文
The meat market
原文(希伯来文)
音译
玛克伦(makellon)
原文(希伯来文)
意译
见下。此希腊词是拉丁词玛洗伦[????????]的翻译。[钦]将此词翻译作Shambles,拉丁文? scamellum 的 衍生词;意思是小凳,长椅。古代市场内的肉商,将肉类置于小凳或长椅上贩卖。

词  解

肉市。在哥林多进行的考古学工作,在利差翁街(Lechaeum Road)的大教堂以北,发挖了一座商业大厦。这座建筑物有许多柱子,和小型店铺,环绕着一个铺石的内院。一块铺在一个店铺地面上的碑,刻有文字提到一个鱼市场。但是是否是指一个鱼店,或是至一座贩卖鱼的建筑物,就不得而知。在这碑文中,市场这个词,与保罗在林前10:25所用的“市上”,是同一个词。有学者建议,这个鱼市场或许也贩卖其它的肉类,甚至在保罗的时代已经存在。保罗劝勉哥林多的信徒们,不要因着良心,资问这个市场贩卖的肉类。主历第6世纪的一场地震,摧毁了这座建筑。