词典
汉语拼音
Ze Ren, Zhi Fen
中文
责任,职分
英文
Duty, duty, duty, duty, duty
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

责任,职分(Dispensation)。英文[钦]译本,在林前9:17,弗3:2,西1:25,将希腊词的“欧伊康诺密阿(oikonomia;意即管家的职位”),翻译作“Dispensation ”,[和]作责任,职分。[钦]译本,在弗1:10作“arrangement ”,[和]作安排。英文[修]译本,在林后3:7-9,将希腊词“戴阿康尼阿(diakonia;意即服务,辅佐”),翻译作“ministration”,[和]作安排。在林后3:7-9,,“Dispensation ”应被了解是一系列原理的系统。“属死的职事 ”和“定罪的职事 ”,是指摩西律法的系统;“属灵的职事 ”和“称义的职事 ”,是指基督信仰的系统。保罗在这几节经文中,将这两个系统作对比。