词典
汉语拼音
Wai Bang Ren
中文
外邦人
英文
Gentile
原文(希伯来文)
音译
勾音姆(goÆyim)
原文(希伯来文)
意译
希腊文作艾士诺伊(ethnoi)。意思是国家(众数),异教人,外邦人。

词  解

外邦人(Heathen)。拜偶像的人,异教人,不肯承认真神上帝的人。在圣经中,“外邦人(Heathen)”这个词的意义,并不是像译文的意义那么受限制。基本上,经文中的词句,简单地是指国家(单数或众数);经常地,就是这样地翻译(在英文[钦]译本中,437次)。就因为所指的国家,经常是拜偶像的;而且希伯来或希腊原文,经常含有“外邦人(Heathen)”的意义,所以此词也会如此地翻译([和]王下16:3;[和]代下33:2;[和]拉6:21;等)。[新]经常将此词翻译作比较中和的“列国”或“万国”(利26:33;撒下22:44;诗2:1;等)。见外邦人(Gentiles)项。