词典
汉语拼音
Wei Ta Ren Hu Qiu
中文
为他人呼求
英文
Cry out for others
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

为他人呼求。为他人所作的恳求或祷告;为他人干旋。此词不经常出现于经文之中;虽然为他人代祷的例子却可找到。在旧约圣经中,此词希伯来原文作“帕咖(paga?)”,意思是相会;推论的意思是接近一位人士,以便向他呼吁。所以此词就被使用作“为他人祈求”,“让他们祈求”,“恳求”,“代求”(耶7:16;耶27:18;耶36:25;赛53:12)。在新约圣经中,同一个概念被几个希腊词表达,特别是与希伯来词“帕咖(paga?)”相近的希腊词“恩突革产诺(entugchano?)”(罗8:26-27,34;罗11:2;来7:25)。提前2:1的“代求”,是希腊原文“恩特乌克塞斯(enteuxeis)”的贴切翻译。