词典
汉语拼音
Xiao Niao
中文
鸮鸟
英文
Owls
原文(希伯来文)
音译
拔士 亚安拿(bath ya‘anah),意即鸵鸟;延束弗(yanshôph),意即喊叫的鸟;库斯(kôs);立利士(lîlîth);克坡玆(qippôz)。
原文(希伯来文)
意译

词  解

鸮鸟(Owl;俗译猫头鹰)。一种夜间活动的,不洁净的飞鸟。英文[钦]译本中,被翻译作鸮鸟的希伯来词,或许是指不同种类的鸮鸟(俗译猫头鹰)。南方小鸮(学名:Athene glaux)栖居于巴勒斯坦的林木地区,废墟堆,高山上的险崖,和橄榄园中。可能就是利11:17及申14:16所列举,栖居于荒场的不洁飞鸟“鸮鸟(k?s)”(又见诗102:6)。“延束弗(yansh?ph)”可能是指不洁净的鹮鸟([修]作ibis),或法老雕鸮(Bubo ascalaphus);也是预表荒废(赛34:11)。“克坡兹(qipp?z)”可能是一种小蛇([和]作箭蛇)。死海书卷“1QIsa”手抄本,在此处使用了“克坡得(qipp?d)”这个词;此词可被翻译作刺猬,也可能是指短耳鸮或鸨。无论如何,所指的是栖居于荒场中的禽兽(赛34:15)。[修]一再地将“拔士 亚安拿(bath ya‘anah)”这个词,翻译作鸵鸟(见鸵鸟项)。“立利士(l?l?th)”大概是指梦魔(赛34:14;[和]作夜间的怪物)。德来为(Driver)建议,“延束弗(yansh?ph)”可能是指仓鸮(screech owl),“拔士 亚安拿(bath ya‘anah)”指雕鸮(eagle owl;PEQ 87 [1955],20)。