词典
汉语拼音
Xiong Pai
中文
胸牌
英文
Name Tag
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

胸牌。
 
“胸牌”是希伯来祭司们所穿着的圣洁衣袍的一部分。见以弗得项。
 
英文[修]王上22:34及[修]代下18:33,“Breastplate(护胸甲)”这个词,是希伯来词“习尔延(shiryan)”的翻译(王上22:34,[新]作护胸甲)。可是考古学缺乏证据,证实主前第 9 世纪的护胸甲,是整块的装甲胸牌。在上述的两节经文中,希伯来词“底巴勤(debaqim)”在[修]译本中,被翻译作“scale armor(鳞状装甲)”(王上22:34,[新]作铁甲;代下18:33,[新]作铠甲)。可是“底巴勤”的意义含糊,可能被用来形容锁子铠甲的个别部分。词典编汇家们,将这个词的意义解释作,“联结”,“附属物”,或“(铠甲的)鳞片”。