词典
汉语拼音
Ying
中文
鹰,小鹰
英文
Eagle, Baby Eagle
原文(希伯来文)
音译
阿哑(ayyah)
原文(希伯来文)
意译
这种鸟的希伯来文名称,模仿牠的鸣声。

词  解

鹰,小鹰(Falcon)。一种与鸢,猎鹰,及隼等禽鸟有关连的捕食猛禽([新]利11:14;[新]伯28:7)。[新]申14:13,将阿哑(ayyah)翻译作鸢([和]作鹞鹰),[新]利11:14亦是如此;可是,[新]伯28:7,将阿哑(ayyah)翻译作鹰。[新]伯28:7所讲论的是视力,鹰的视力甚强;因此将阿哑(ayyah)翻译作鹰,是合理的。阿哑(ayyah)是一种不洁的禽鸟。约伯在这节经文中宣称,在矿坑中有一些道路,甚至连鹰的眼也未曾见过(伯28:7)。G·德莱维(G. R. Driver)鉴定,阿哑(ayyah)是一种鹯鸟(buzzard;[PEQ 87 [1955], 20])。