词典
汉语拼音
Ying
中文
英文
Eagle
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

鹰(Hawk)。下列希伯来词的翻译
 
(1)聂司(nes),一种捕食猛禽,属于隼科的鸟类(学名:Falconidae);可是仍无法被准确地鉴定。食雀鹰(sparrow hawk)和 茶隼(kestrel)都是巴勒斯坦常见的禽鸟,聂司(nes)可能就是指这些鸟。鹰不洁,不可作为食物(利11:16;申14:15)。约伯利用鹰的飞翔能力,比喻上帝的智慧(伯39:26)
 
(2)英文[修]译本,在赛34:11,将希伯来词卡阿士(qa’ath)翻译作 hawk(鹰);学者们仍不知道这是指什么禽鸟,[和]及[新]作鹈鹕。在利11:18及申14:17, [修],[和]及[新],将卡阿士(qa’ath)翻译作鹈鹕(pelican)。G·德莱维(G. R. Driver)建议,卡阿士(qa’ath)是指角枭(scops-owl;[PEQ 87 [1955], 20])。又见夜鹰项。