词典
汉语拼音
Yong Fa Shu De
中文
用法术的
英文
Use Magic
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

用法术的(Astrologers)。英文词“阿司楚洛捷尔(Astrologers;俗译占星家”),在英文[钦]译本中,是两个不同希伯来词的翻译
 
(1)阿叙沙纷音姆(’ashshaph?m);亚兰文作阿设纷(’asheph?n;但1:20;但2:2,10,27;但4:7;但5:7,11,15)。所指的是用法术的术士。学者们无法确定,他们所行的是哪一方面的法术。[和]及 [新],将上述希伯来词及亚兰词翻译作“用法术的”
 
(2)赫布芮沙玛音姆(hobrê shamay?m;赛47:13);意思是天象的划分者。这些人士,与占星家和每月份的预兆家,一同被提及。很明显地,这个词是指“占星家”;就是观察行星,太阳,和月球在某一时间内,在星象图表内的位置。借此试图预测,地上尚未发生的事件。在英文[修]译本中,“阿司楚洛捷尔(Astrologers)”是亚兰词“该择芮音(gazer?n)”的翻译;意思是命运的决定者,不论是靠占星术或咨询肝脏等其它方法,详情学者们仍未能决定。基督复临安息日会圣经注释第四卷原文第763页。