词典
汉语拼音
You Sheng Ming De Huo Wu
中文
有生命的活物
英文
A living thing
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

有生命的活物。一般来说,这是指活着的生物。虽然有时希伯来文用一个分开的形容词表达“活着”的概念(创1:21;创9:16;等)。虽然被创造这个概念或许是被隐示,可是并不是被翻译作“有生命的活物”或“有血肉的活物”的希伯来词原有的意义。被翻译作“活物”的希腊词,却有这个含义。
 
英文[修]译本,将约翰在异象中,见到在上帝宝座中与宝座周围的“活物”,翻译作“活着的被造物(living creatures)”。被翻译作这个词的希腊词,直译作“活物”。提前4:4所提到的“所造的物”,可能是指一般的被造物;不论是有生命的,或是无生命的。预表性地,“新造的人”指已被改变的基督徒。他们的愿望,动机,和行动,都是以侍奉上帝作中心,而不是以自我作中心;他的思想和生活,都是把自己当作是被上帝“新造的人”(林后5:17,[吕]作新创造的人)。