词典
汉语拼音
Yu Bei
中文
预备
英文
Ready
原文(希伯来文)
音译
帕汝阿斯柯优伊(paraskeuē)
原文(希伯来文)
意译
预备。

词  解

预备。
 
每周的第六日;安息日之前的一日(太27:62;可15:42;路23:54;约19:31,42;约瑟夫著,. Ant. xvi. 6.2)。现代的称呼是安息六或星期五;现代的希腊语,称这一日作“帕汝阿斯柯优伊(paraskeuē)”,即预备日。
 
希腊词“帕汝阿斯柯优伊 投 帕辖(paraskeuētou pascha)”的意思是“逾越节的预备日”([新]约19:14)。这个希腊词,可能与希伯来词“埃芮卜哈佩萨克(‘ereb happesach)”意义相等;就是“逾越节之前一日”。上述希伯来词,经常出现于犹太拉比们的文献中;所指的是尼散(Nisan)月的第14日。使徒约翰使用这个词,指基督在彼拉多面前受审的那一日。有关基督被钉十字架的那一日,和犹大历尼散月之间问题的讨论,见基督复临安息日会圣经注释第五卷原文第532页,备忘1项。