词典
汉语拼音
Yu Ren
中文
愚人
英文
Fool
原文(希伯来文)
音译
原文(希伯来文)
意译

词  解

愚人。旧约圣经的经文中,英文词“辛普欧(simple)”,一般都是希伯来词“佩提(peth?)”的翻译;意思是缺乏经验的,无知的,不论好歹容易被说服的,有时是道德上懦弱的人。例如诗19:7的“愚人”,是没有经验,可是却有学习能力的人;通过学习,他仍旧可获得益处。箴7:7 “无知的少年人”,缺乏判断能力,(见箴8:5;箴14:15)。
 
在新约英文[钦]译本的经文中,英文词“辛普欧(simple)”出现过两次。一次是在罗16:18,希腊原文作阿卡扣司(akakos),意思是清白的,无辜的([和]作老实人)。另一次是在罗16:19,希腊原文作阿克尔汝阿伊欧司(akeraios),意思是纯洁的,清白的([和]作愚拙)。