词典
汉语拼音
Yuan Hou
中文
猿猴
英文
Ape
原文(希伯来文)
音译
扣弗(qôph)
原文(希伯来文)
意译
与梵文的 卡皮( kapi),埃及文的 g?f,及古闪文的 乌库普(uqupu)有关的一个词;意思是长尾猴。

词  解

猿猴。旧约圣经有两处经文,提到这种动物(王上10:22;代下9:21);这两节经文,都是有关所罗门差往俄斐的船队,带回到巴勒斯坦的货品。语言学上来说,经文所提及的是“长尾猴”;因此“猿猴”这个翻译,有欠妥当,后者是指无尾的种类。W·奥尔伯莱(W. F. Albright)指出,在上述两节经文中的另一个希伯来词“突柯伊(Tuk?)”,一般被翻译作“孔雀”;这个词是埃及词“kyw”或“t?-kyw ”的衍生词,所指的是另一种猴子,雌性的猴子,因为“t? ”是雌性的冠词。埃及的一个故事“沉船的水手”,提到这位水手在红海的一个海岛沉船,在他获得的货品中,包括两种猴子,“g ?f”及“kyw”。这两个词句,与经文中的“扣弗(q?ph)”及“突柯伊(tuk?)”呈平行关系;显示所指的动物,是生长在非洲的动物;也支持俄斐的地理位置,是在非洲(W·奥尔伯莱着,AJSL 37 [1920–21], 144;及W·奥尔伯莱着,Archeology and the Religion of Israel[4th ed., Baltimore, 1956],第 212页,第 16项)。巴勒斯坦没有任何的土生猴子;所罗门进口的是“长尾猴”。先前学者们曾认为,牠们是来自印度;可是近代许多的学者,认为牠们的生长地是东非洲的索马里兰(Somaliland)。