词典
汉语拼音
En
中文
恩,恩典
英文
Well, Grace
原文(希伯来文)
音译
辰(chen)。一般是这个希伯来词的翻译。
原文(希伯来文)
意译
好感或善意(或作赏脸,见[新]创30∶27),特别是没有赚取的或不佩得着的。希腊文作查瑞斯(charis)。

词  解

恩,恩典。此希伯来词经常地出现于旧约圣经中,例如“我若在你面前蒙恩”(创30∶27。出33∶13)。这类的套语,经常地被用作对神或对人的礼貌讲话。
 
在旧约圣经中此词的意思只是“好感”,没有附带任何哲学或神学的隐意。但是新约圣经有关“恩”是上帝拯救罪人的爱这个观念,并不是没有在旧约圣经中表达出来,只是这个观念更妥贴地是由另一个希伯来词“切斯得(chesed)”表达。“切斯得(chesed)”经常地被翻译作“慈爱”(诗17∶7。诗40∶11。赛63∶7。耶16∶5,等),并以旧约圣经中的圣徒们的生活作为例子。亚当或夏娃虽然不顺从,却得到了救恩的应许(创3∶15),获得了衣服使他们的身体受到保护(创3∶21)。挪亚蒙恩被拯救,免被洪水毁灭(创6∶8。创7∶1)。亚伯拉罕虽不是完人,但仍蒙拣选,为要使对上帝的认识继续存在下去(创12∶1)。摩西借着上帝特别的引领,得到做领袖的培训(出3∶10)。上帝拣选以色列人作选民,虽然他们经常走入迷途,祂仍忍耐地培育了他们(诗135∶4,等)。先知们继续不停地描述了,上帝怎样用忠贞不贰的爱,对待祂叛逆的子民(诗92∶2。赛54∶10。耶9∶24。何2∶19。拿4∶2,等)。旧约圣经不但透示了上帝憎恶罪恶,也显示了祂对罪人的爱及忍耐,和祂为他们的救恩所供应的恩典。
 
但是神圣恩典的完全显露,却要等待到新约时代,“律法本是借着摩西传的,恩典和真理都是由耶稣基督来的”(约1∶17)。
 
靠恩得救道理的主要阐述者是使徒保罗。他的论点是救恩不是律法的结果,不是书籍,不是国籍,而是神圣的恩典,白白地赐予,加上人的信心。“你们得救是本乎恩,也因着信”( 弗2∶8)。保罗将福音的一项福气绘做:“因信得进入现在所站的这恩典中”( 罗5∶2)。恩典是上帝的手向世人伸展。信心是人手向上伸展掌握上帝的手。救恩的大能是上帝的恩典。上帝的旨意是,祂的恩典一定要在任何时候都是全人类可得到的。不论是任何种族,任何人生的情况下,只要他们肯运用信心,就可白白地得着(弗4∶7。多2∶11)。
 
保罗知到上帝的恩典是他自己人生的动力∶“然而我今日成了何等人,是蒙上帝的恩才成的。并且祂所赐给我的恩,不是徒然的,我比众使徒格外劳苦。这原不是我,乃是上帝的恩与我同在”( 林前15∶10)。保罗对神圣恩典的鉴赏,可在这一件事实看得出来,就是他在每一卷书信的开头和结尾都提到恩典(罗1∶7,16∶20。林前1∶3,16∶23。林后1∶2,13∶14。加1∶3,6∶18。弗1∶2, 6∶24。腓1∶2,4∶23。西1∶2,4∶18。帖前1∶1,5∶28。帖后1∶2,3∶18。提前1∶2,6∶21。提后1∶2,4∶22。多1∶4,3∶15。门3,25)。彼得和约翰也沿用相似的典范(彼前1∶2,5∶10,12。彼后1∶2,3∶18。约贰3。启1∶4,22∶21)。就是借着恩典,上帝呼召人们去做祂的服务(加1∶15-16),神圣恩典的运转感化了人们去响应上帝的呼召(徒20∶32)。上帝的恩典引领了人去悔改(提后2∶25)和分派信心(罗12∶3。来12∶2)。因着耶稣基督,上帝的恩典被赏赐给世人(罗5∶15),给予他们安慰与盼望(帖后2∶16)。上帝的宝座不但是审判与权力的象征,也是施恩的宝座(来4∶16)。