恩慈。数个具有差异不同意义的希伯来文及希腊文词句的翻译。它经常以希伯来词“馋南（chanan）”的动词短句翻译出现。“恩待”，“赐恩”的含义经常是涉及上帝（出33∶19。民6∶25）。经常在[新]及[修]翻译作“求你恩待我”（诗4∶1。诗6∶2。诗9∶13，等），[和]及[钦]翻译作“求你怜恤我”。有时“馋南”被翻译作“施恩”（士21∶22。[新]作恩待，[吕]作恩赦。诗119∶29的“开恩”。创33∶5[和]及[吕]作施恩（[新]作赐），等。与“馋南”相关的是形容词“馋嫩（chanu?n）”，意义与“馋南”相似。此词在经文中出现过13次，每一次都是涉及上帝（出22∶27。出34∶6。代下30∶9。诗86∶15，等）。相关的名词“辰（chen）”，意义是恩，恩惠。这个名词在[和]箴11∶16被译作“恩德”，[和]传10∶12被译作“恩”。希伯来词“哪音（na?é?m）”原意是愉快，令人高兴，于[修]诗135∶3及诗147∶1被译作“恩惠”（[和]及[新]作美好。[吕]作令人喜悦）。希伯来词“欧叙哪萨尔（nas?a? ro?sh）”原意是“他抬起了头”，这个词在[新]王下25∶27被译作“恩待”（[和]作抬头）。希伯来词“欧布特（to?b）”原意是“善”，这个词在[钦]何14∶2被译作“恩待”，更佳的翻译是“善的”（[和]作善行，[新]作祷告）。“欧布特”在[和]亚1∶13被译作“美善”（[新]作恩慈）。
新约圣经中，“恩待”一般是下列词句的翻译∶（1）希腊文的查瑞斯（charis），原意是“恩”。例子是路4∶22中的“恩言”（参西4∶6）。在[新]及[修]林后8∶6-7，19，“查瑞斯”被翻译作“慈善的事”，就是慷慨的恩。（2）希腊文的尤多奇阿（eudokia），原意是“善意”，恩惠，愉快（在太11∶26及路10∶21，[和]及[新] 作美意，[修]作恩待）。（3）希腊文的尤菲马（eupheμma），原意是“美好声名”，“吸引人的”（在腓4∶8，[和]作美名， [新]作声誉好的，[修]作恩慈）。希腊文的形容词，蒯斯图斯（chreμstos），原意是“善良”，“慈爱”。[钦]彼前2∶3此词的翻译是“恩待”（[和]作恩，[新]作美善）。