词典
汉语拼音
Feng Shu
中文
枫树
英文
Maple
原文(希伯来文)
音译
珥蒙(ÔermoÆn)及提得哈(tidhar)
原文(希伯来文)
意译
悬铃木或法国梧桐树。([和]作枫树 创30∶37。结31∶8)。提得哈是一类名称不详的树。

词  解

枫树。东方的三球悬铃木(学名∶Platanus orientalis)可长至高达21至27公尺(70至90英尺),树茎的圆周可达约12公尺(40英尺)。此书的树叶甚大,且有深凹线,树皮程鳞状,与洋桐枫树甚相似。雅各用剥了皮的悬铃木树枝,和其它的方法,试图影响新生羊羔的颜色(创30∶37)。在一个寓言中,以西结(结31∶8)暗示说,虽然悬铃木([和]作枫树),香柏木,和松树,树甚高大,却不能与黎巴嫩的香柏木相比。英文[钦]译本将珥蒙(?ermo?n)翻译作栗子树,将提得哈(tidhar)翻译作松树。
 
参考资料∶Moldenke, Plants, pp. 180, 181