词典
汉语拼音
Feng Xian Hua
中文
凤仙花
英文
Balsam
原文(希伯来文)
音译
寇福尔(kopher)
原文(希伯来文)
意译

词  解

凤仙花。一种旧世界的灌木,结有香气的花朵(歌1∶14。歌4∶13)。学者们相信此希伯来词,寇福尔(kopher),是指散沫花([和]及[新]作凤仙花)。散沫花的灌木(Lawsonia alba, 或inermis),可能是北印度的土生植物,已经普遍地在东方散播,不再需要人工培植。此灌木高约1.2至3.6公尺(4至 12英尺),花朵呈黄色及白色,散放芬芳的香气。树茎及枝子可被磨成粉状,然后制成橙红色的染料。东方的女性用这染料染自己的手掌心,脚板底,手指甲及脚趾甲。以色列人有关娶外邦妇女俘虏为妻的律例,可能是因为这些女人用了这一类的染料(申21∶11-12)。东方的年轻女性,看待一束散沫花是一份代表爱心的最佳礼物。
 
参考资料∶Moldenke, Plants, pp. 124, 125.