
1.我罪极重本当沉沦,救主流血大开生门,
蒙主选召来得洪恩,羔羊耶稣我来就祢。
2.我罪极重污秽不洁,自己去洗徒劳无益,
惟主宝血能除罪迹,羔羊耶稣我来就祢。
3.我罪极重漂荡不安,思想冲突多有疑难,
身心内外不断争战,羔羊耶稣我来就祢。
4.我罪极重既盲且贫,惟主能治各种罪病,
转贫为富化盲为明,羔羊耶稣我来就祢。
5.我罪极重主仍收留,祂必接纳饶恕拯救,
因主应许必定成就,羔羊耶稣我来就祢。
6.我罪极重主有大爱,助我击破一切阻碍,
我愿归主永不违背,羔羊耶稣我来就祢。
Just as I am - without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
-O Lamb of God, I come!
Just as I am - and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee, whose blood can cleanse each spot,
-O Lamb of God, I come!
Just as I am - though toss'd about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without,
-O Lamb of God, I come!
Just as I am - poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need, in Thee to find,
-O Lamb of God, I come!
Just as I am - Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
-O Lamb of God, I come!
Just as I am - Thy love unknown
Has broken every barrier down;
Now to be Thine, yea, Thine alone,
-O Lamb of God, I come!
Just as I Am
埃里奥特(C.Elleott.1789,3,18-1871)作词(1836年),布雷德伯里(W.B.Bradbury.1816,10,6-1868,1,8)作曲(1849年)
这是一首简单、有力、呼召罪人悔改的诗,被誉为“世上争取灵魂最伟大的圣诗”。词作者是英国女诗人埃里奥特,曲作者为梅逊的学生布雷德伯里。只管到基督面前来,因为只有祂能解决生命问题;只有祂能叫我们从罪孽的感觉与属灵事上的挫败、痛苦中获得释放;只有祂能赦免洗净我们的罪,叫我们可以站立在上帝面前。
埃里奥特出生于英国一个牧师的世家,父亲和两位叔叔都是牧师,哥哥也是牧师。她自幼体弱多病,到了32岁身患瘫痪,终年卧床不起。但她从信仰中得到了力量和内心的平安,终生以宗教和文学为乐。1843年出版的《瘫痪者的圣诗集》,使这位辗转病榻的诗人为各地的信徒所知晓。她的事迹鼓励人们做生活的强者。
埃里奥特是英国圣公会的信徒,但她的宗教生活却深受瑞士奋兴布道家马伦牧师的影响。埃里奥特得病的第二年,马伦牧师到她家做客。有一个晚上大家在谈论宗教问题时,马伦牧师问她:“你做基督徒有没有什么经验?”埃里奥特冒然回答说:“宗教经验是个人问题,不必在这里讨论。”马伦牧师仍和颜悦色地对她说:“你既不愿讨论,自然不能勉强,但我极盼望你能完全属于耶稣,成为一个主所使用的信徒。”此后,她心中迫切希望与主亲近,但又深感亏欠惭愧,不敢冒昧来到救主面前。她虽曾力求改善,结果苦闷反而更多,于是又向马伦牧师求教。马牧师直截了当地对她说:“不必再等候了,只要来就行了。就是这样来到主耶稣面前,主便收纳,你来吧!”
“就是这样”这句话就成为这诗的主题。
有一天,全家大小都出去为建造学校举办慈善义卖。埃里奥特因卧床不起,不能同去而觉得自己毫无贡献,心中倍感不安。但她想到主的慈爱,能力和应许。她在宁静之中重新估量信仰的根基不在自己,乃在基督,于是拿起笔和纸写成了这首《来就耶稣》。在诗中她动情地写出了上主羔羊流血深恩,也坦率地写出了自己无善可陈,飘荡不安,矛盾,疑难等实际情况。这首诗歌阐明了福音的道理,在教会杂志发表时的标题是《约翰福音》第6章第37节。“凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。”出版之后,不胫而走。敬虔的信徒将它抄录,又由热心的信徒出资印成单张,但并不知道作者是谁。直到有一天埃里奥特的医生拿来给她看,以为可以安慰久病的患者。在惊讶与快慰之中,她承认了自己就是这首诗的作者。
《来就耶稣》可以说是英语赞美诗中的佳作,曾译成世界上许多国家的文字广为流传。它曾感动许多人悔改来就主耶稣,并鼓舞不少在病榻上的信徒振作精神,鼓励忧伤的弟兄姊妹勇敢前进,故为基督教各派信徒所共同喜爱。埃里奥特的哥哥说:“以我长期担任牧师的经验来看,我觉得我的工作成就,远远不如我妹妹所写的这首诗。”的确,埃里奥特这首诗的收获,远远超过了她哥哥的慈善义卖所筹的款项。据说埃里奥特死后,人们从她的遗物中发现一个箱子,里面有一千多封信,都是人们因这首诗所得的福气和感动而写来的感谢信。
她一生中共创作了150首诗歌。
曲作者布雷德伯里出生于美国缅因州约克。他14岁以前没有接触过风琴,钢琴。1830年随家迁往波士顿,才接触这些乐器。他参加了梅森的唱诗培训班,后来与梅森在师范研究所共事。他在工作中表现了杰出的音乐天才,曾任浸信会数个会堂的管风琴师和唱诗班指挥,待遇菲薄,年薪仅25美元,但他却毫不计较。他后来到纽约教儿童唱歌,并向中学生介绍音乐,讲解乐理。1847年他获得机会去德国深造,跟名师学习,返美后专任音乐教师。他在1841-1867的二十六年时间里,平均每年出两本赞美诗集,总计59本,销量达二百万册以上。1854年,他自己成立钢琴制造厂。1917年该厂并入纳普音乐工厂。他所编写的许多音乐书籍和圣诗曲调,已在世界各地广泛流传。
《颂赞诗歌》第3首《荣耀归至高真神》(克罗斯比作词),第137首《求主施恩》,146首《来就耶稣》,185首《莫忘记安息日》(克罗斯比作词),281首《施舍吧》(克罗斯比作词),335首《祷告良辰》,352首《慈牧领我》(1859年),365首《耶稣领我》,586首《主如盘石》,605首《耶稣爱我》,620首《安眠主内》(1843年),621首《世上城邑》;《赞美诗》(506版)86首《无量仁慈》,474首《迎击恶敌》(克罗斯比作词);505版第10首《圣徒崇拜》和第75首《橄榄山头》(1853年)等,也是由布拉德伯里作曲的。