
1.恳求慈光导引脱离黑暗,求主引导,
黑夜无光我又远离家乡,
求主引导。我不求主,
使我预知全程,
我只恳求指引前面一步。
2. 我在昔日未曾虚心候主,
望主引导,那时我唯任意选途而行,
今求引导。从前我爱,
虚华享乐荡游,
骄傲居心旧恶求主不究。
3. 主既助我已久不再疑惑,
必仍引导,经过险阻经过荒山幽谷,
夜尽天明。晨光曦微,
圣徒喜容必显,
多年所爱如今阔别重逢。
1 Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
lead thou me on;
the night is dark, and I am far from home;
lead thou me on.
Keep thou my feet; I do not ask to see
the distant scene; one step enough for me.
2 I was not ever thus, nor prayed that thou
shouldst lead me on;
I loved to choose and see my path; but now
lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
pride ruled my will: remember not past years.
3 So long thy power hath blest me, sure it still
will lead me on,
o'er moor and fen, o'er crag and torrent, till
the night is gone,
and with the morn those angel faces smile,
which I have loved long since, and lost awhile.
Lead Kindly Light
约翰.纽曼(Newman 1801,2,21-1890,8,11)作词(1833年6月16日),戴克斯(B .Dykes,1823,3,10-1876,1,22)作曲(1865年),刘廷芳译(1933年)
在牛津大学里,一位青年人正聚精会神地阅读圣经,读了一会儿,又拿起《天方夜谭》来看。他模糊了,他徘徊了,似乎两者都有道理,又似乎两者都是神话。没有真理的方向,就没有做人的方向。他后来回忆说:“我原想生命不过一场梦。……在我悔改之前,生活是很虚空的,常常陷入极深的黑暗。我如同一个人在漆黑的房间里摸索前进。上帝的手在黑暗中引导我,我自己却不知道。”
一八二〇年,这位青年人毕业于牛津大学。一八二四年被按立为牧师,上帝的手终于引导他走上悔改的道路。但是当时英国教会死气沉沉,信徒的灵性冷落低沉。他看见了十分失望。于是他不远万里来到罗马去,想看看罗马教会到底如何。他见了罗马教会的主教,经过一番谈论,他的疑惑更深了。哪个教会正确呢?是罗马教会还是英国教会?他带着沉重的心情登上地中海的轮船,准备返回英国牛津。前面的道路一片茫茫,似乎无法看清。
轮船在地中海慢慢地行驶着。六月的骄阳当空而照,海上没有一丝凉风,他在船上病倒了,一连20多天未见好转。他会在船上死去吗?身边没有一个亲人和朋友,上帝对他要如何引导?是否还会继续引导?还是祷告吧!当他回忆上帝过去的引导时,他就恢复了信心,相信祂今天仍然在引导。他认识到上帝不会预先让我们看得太远。祂对我们的引导是一步一步的。他的信心看穿了幽暗。他用自己的经历写下了一首诗歌,成了我们的宝贵财产。
他的名字叫约翰纽曼,作诗时32岁(1833年)
这首名为“云柱”的诗,是比拟上帝引领以色列人出离埃及在旷野中前行的情形(出13;21-22)。第一段歌词是描述他内心精神上的冲击,飘泊在茫茫大海中,不知方向和目的。第二段是在上帝面前的自我反省及认罪,承认自己早年的骄纵不羁。第三段呈现夜尽天明的喜乐。纽曼离世后被同胞誉为“一代英国人、一代圣者”。但对大多数基督徒来说,这首《慈光歌》所呈现的纽曼,是一位在困难疑虑中懂得承认自己的有限和缺失,并全心依靠上主的“信徒”。
美国总统麦根莱遇刺身死,临终前,唱他平生最爱唱的赞美诗《求主引导》和《更与我主亲近》这两首诗歌;全国开追悼会时也唱这两首诗歌。
曲作者戴克斯幼年时即在他祖父任牧师的教堂里参加唱诗班。他很有音乐天才,一首乐曲听完后就能弹奏。他在少年时就已任主教座堂琴师;入剑桥大学读书时,即以业余音乐家闻名。他曾组织剑桥音乐会,以吸引音乐家为圣乐贡献力量。
戴克斯大学毕业后(1847年)任圣公会牧师,兼任唱诗班指挥,后于英国达累姆大学获音乐博士学位。他听说编辑《古今圣诗》的消息后,即投搞七首,全被采用。《古今圣诗》1875年再版时,他的曲谱被选用的多达六十首。他的圣诗乐谱被各教派人士争相采用,有的成为非常流行的曲调。由于他对教会工作的杰出贡献,死后他被埋葬于圣奥斯瓦尔德教堂院中。
《颂赞诗歌》第1首《圣哉圣哉圣哉》,387首《慕主歌》,《赞美诗》(506版)141首《圣灵降临》,154首《我听耶稣慈声》,285首《乐哉家庭》,400首《颂主之心》,430首《施恩引导》,《赞美诗》(505版)21首《朝拜天父》,71首《巍然骑驴》,81首《请看上帝羔羊》,143首《保惠师》,189首《敬听主声》,199首《圣徒朝觐》,340首《你是否看见?》,420首《大哉圣父权能》,448首《降恩之主》和471首《慈爱保存》等也是戴克斯谱曲的。