
1.耶稣恩臂怀抱我,在主胸前安慰,
主有恩惠常照顾,我心安康自在。
乐哉今有天使声,唱诗令我听闻,
快活荣耀在天庭,地上也有和平。
2.耶稣恩臂怀抱我,忧愁变为康泰,
虚浮世俗能避过,罪孽不能为害。
忧愁不能再搅我,疑惑惧怕消散,
在世受苦日无多,务要暂时忍耐。
3.耶稣常作我保障,救主替我受苦,
信心乃是我根基,好像磐石坚固。
耐心等候主复临,再等不多时候,
必见耶稣驾荣云,来接我升天庭。
(副歌)
耶稣恩臂怀抱我,在主胸前安慰,
主有恩惠常照顾,我心安康自在。
SAFE in the arms of Jesus,
Safe on his gentle breast,
There by his love o’ershaded,
Sweetly my soul shall rest.
Hark! ‘tis the voice of angels
Borne in a song to me
Over the fields of glory,
Over the jasper sea.
Refrain:
Safe in the arms of Jesus,
Safe on his gentle breast,
There, by his love o’ershaded,
Sweetly my soul shall rest.
2 Safe in the arms of Jesus,
Safe from corroding care,
Safe from the world’s temptations,
Sin cannot harm me there.
Free from the blight of sorrow,
Free from my doubts and fears;
Only a few more trials,
Only a few more tears.
3 Jesus, my heart’s dear refuge,
Jesus has died for me;
Firm on the rock of ages
Ever my trust shall be.
Here let me wait with patience,
Wait till the night is o’er,
Wait till I see the morning
Break on the golden shore.
Safe in the Arms of Jesus
克罗斯比(1820-1915)作词;多恩(William H.Doane,1832,2,3-1915,12,23)作曲
这是一首信心的诗歌,体现了“唯有依靠耶和华的,必得安稳”(《箴言》29;25)的主题思想。满有怜悯的耶稣十分愿意我们在行走危险世路的时候,全身投靠在祂慈爱的膀臂之中。祂必承担我们的一切软弱,驱除我们的一切忧惧,使我们出死入生,化险为夷,一直到永久的天乡。
1898年一个夏天的下午,作曲家多恩专程前来拜访女诗人克罗斯比,对她说:“我刚写好一首曲子。只是找不到合适的歌词,能否请你写一首?”他四十分钟后的火车赴辛辛那提市参加全州的主日学大会,他想介绍一首新歌给与会的青年和儿童,苦于无恰当的歌词。以前,多恩曾多次选好题材请克罗斯比创作诗歌。他们之间有着长期的合作。克罗斯比是一位才思横溢的作家。当她有了创作的灵感,诗兴大发时,往往一下子口授出好几首歌词,而她的秘书却来不及抄录下来。她曾说:“如果我的眼睛能够看见的话,就不可能有这么深的文学造诣,也不会有那么强的记忆力,更不会给这么多的人得到帮助。”
她请多恩在风琴上把他的歌弹奏一次。于是优美动听,引人入胜,扣人心弦的旋律从他的指尖下流淌而出。克罗斯比听得入神了。她说:“这首歌曲不是明明告诉我们,要安稳在耶稣手中,上帝永久的膀臂必坚固祂的子民吗(参诗89;21;申33;27;赛40;11)?克罗斯比退到隔壁的房间里,不到二十分钟,这首给亿万人带来鼓舞和安慰的诗歌便创作成功了。多恩就把这首曲的调名定为《心灵的避难所》。后来,这首诗歌被广为传唱,为各种版本的赞美诗集所必选,也为各国基督徒所深爱。
词作者克罗斯比是美国才华出众,负有盛名的福音女诗人。她出生六个月时因庸医,误诊而双目失明。15岁时她就读于纽约最早的一所盲童学校。1847-1858年,她留在该校教授英语语法,修辞学,罗马史和美国历史。她少年时代就开始写诗,24岁时出版了《盲女与她的诗》,引起美国文坛的注意。1850年灵性奋兴的经验,使她集中全力专写圣诗,后在福音圣诗作曲家和编辑布雷得伯里的鼓励下,立志以创作福音圣诗作为自己的终生事业,于是与纽约一家出版社签订合同,每周写圣诗三首,结果写了5929首。此外,她还为布利斯写525首,为桑基写237首,为劳里写219首,为多恩写1500首。她一生共写了8440首圣诗,堪称为最多产的圣诗作家。
曲作者霍华德·多恩是富有才华的音乐家,克罗斯比的多年合作者。他出生于美国康涅狄格州普理斯顿市,十四岁时就任学校诗班的指挥。青年时代与他父亲经营布店,以后转任机器厂厂商。因他服务态度很好,受到市民的欢迎,曾被选为市政委员。他业余为福音圣诗谱曲达二千多首。其中有不少经典之作。他是一位虔诚的浸信会会友,曾任主日学主任达二十五年之久。他捐大笔金钱于慈善事业,并捐建浸信会大学的图书馆,奉献管风琴给青年会会堂。他自己家中也设有图书室及音乐室。