16.赞美上帝

赞美上帝万福之根,

地上都该赞美主恩,

万万天使赞美主名,

赞美圣父圣子圣灵。

Praise God, from Whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Doxology

托马斯.肯（Thomas Ken，1637，7-1711，3，19）作词，布儒瓦（L.Bourgeois, 1510-1561）作曲

《三一颂》是英国圣公会主教托马斯.肯于1695年所写名曲的最后一节。当时教会经常用它作为读唱诗篇的结束词。在相当长的一段时间里，基督徒所自编的新圣诗，也常以大意相同的《荣耀诗》作为最后一节。肯主教于1695年还是中学校长时，编印了一本祷文和诗歌，供学生灵修、礼拜选用。其中有一首早晨用的，其第一节如下；

　　“我灵速醒，与日竞争，竭力尽你一天责任；

　　驱除惰性，欢然奋兴，清晨向主敬献虔诚。”（《赞美诗》505版第32首）

　　还有一首是晚间用的，其第一节如下：

“今夕向主感谢称扬，因主日间赐我光明；

求用全能羽翼覆我，覆我护我，万王之王！”（《赞美诗》505版第41首）

这两首诗歌的最后一节都以这首《三一颂》作为结束。所以它是英文诗歌中最早的一首圣诗，又是最常被人唱颂的一首圣诗。

《三一颂》的旋律是布儒瓦于1551为《日内瓦诗篇》第100篇所谱的曲调。配到《赞美上帝》以后，就成为基督教家喻户晓的一首圣诗曲调。

布儒瓦是法国人，生于巴黎。他是一位音乐家。1541年，他曾应加尔文邀请来日内瓦负责《日内瓦诗篇》的音乐编辑，特别为押韵的诗篇作曲，当时崇尚圣诗韵律要齐声，他却重视美妙的和声。他特别关心圣乐教育，对基督教的圣乐贡献很大。他在日内瓦兼任圣彼得堂唱诗班主任。他大胆地引用了各种民间通俗旋律、歌曲，供教会信徒唱诵。