
1.耶稣用慈声要召呼你来,
今天要来,今天要来,
为何不接受祂最大的爱,
为何远远的离开。
2.耶稣叫疲倦人得着安息,
今天要来,今天要来,
重担要挑来祂必定祝福,
祂总不会丢弃你。
3/耶稣正等候还等候你来,
今天等你,今天等你,
罪孽卸下在祂脚前敬拜,
祂必垂听你祈祷。
4.耶稣要赏赐你永远洪福,
今天要来,今天要来,
盼望入天国须听主命令,
听而速速的实行。
(副歌)
今天呼唤,今天呼唤,
耶稣慈声今日召你从罪路回转。
1 Jesus is tenderly calling thee home,
Calling today, calling today;
Why from the sunshine of love wilt thou roam
Farther and farther away?
Chorus:
Calling today,
Calling today;
Jesus is calling,
Is tenderly calling today.
2 Jesus is calling the weary to rest,
Calling today, calling today;
Bring Him thy burden and thou shalt be blest;
He will not turn thee away.
[Chorus]
3 Jesus is waiting; O come to Him now,
Waiting today, waiting today;
Come with thy sins; at His feet lowly bow;
Come and no longer delay.
[Chorus]
4 Jesus is pleading; O list to His voice,
Hear Him today, hear Him today;
They who believe on His name shall rejoice;
Quickly arise and away.
[Chorus]
Jesus Is Calling
克罗斯比(1820-1915)作词, 斯特宾斯(George C.Stebbins,1846,2,26-1945,10,6)作曲
本诗首次发表于《福音诗歌》1883年第四卷,是盲诗人克罗斯比又一首以个人切身体会抒写的美丽诗章。她深知主招唤徘徊歧途的罪人回来,用的是温柔的声音,而不是粗暴的言辞。她提醒读者:“那时耶和华从那里经过,在祂面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中。风后地震,耶和华却不在其中。地震后有火,耶和华也不在火中。火后有微小的声音”(王上19;11,12)。爱的声音,永远是那么温慈,静谧和悦耳。它不会令人反感,不会引发狂热,只是轻轻地拨动人敏感的心弦,触动人最柔嫩的情怀,使人意识到自己的不堪和堕落,欣然接受主的呼唤,找到回家的感觉。
这首诗歌戚戚动人的语句,加上斯特宾斯所配的优美旋律,使它很快成为受人喜爱,众所周知的福音邀请诗歌,出乎作者的始料。
词作者克罗斯比是美国才华出众,负有盛名的福音女诗人。她出生六个月时因庸医,误诊而双目失明。15岁时她就读于纽约最早的一所盲童学校。1847-1858年,她留在该校教授英语语法,修辞学,罗马史和美国历史。她少年时代就开始写诗,24岁时出版了《盲女与她的诗》,引起美国文坛的注意。1850年灵性奋兴的经验,使她集中全力专写圣诗,后在福音圣诗作曲家和编辑布雷得伯里的鼓励下,立志以创作福音圣诗作为自己的终生事业,于是与纽约一家出版社签订合同,每周写圣诗三首,结果写了5929首。此外,她还为布利斯写525首,为桑基写237首,为劳里写219首,为多恩写1500首。她一生共写了8440首圣诗,堪称为最多产的圣诗作家。
曲作者斯特宾斯出生于美国纽约州的一个乡村,自幼喜爱音乐,13岁即进音乐学校学习,后到纽约州布法罗市和罗切斯特市布法罗和纽约市继续深造。他23岁到芝加哥,加入里昂和希利音乐公司。他还成为了芝加哥第一浸礼会教堂的音乐指挥。在芝加哥,他会见了福音音乐领域的领导者,如鲁特,布利斯和桑基。28岁到波士顿,也任教会音乐指挥。1876年他随墓迪和桑基的布道团到过英国、印度、巴勒斯坦、埃及等地,以他的歌声为主作见证,并且多半是他自编自唱,收到了良好的效果。后来他将所谱的曲调和诗歌出版发行,使福音诗歌流传各地,备受欢迎。有人称他是福音诗歌的泰斗。他晚年所著《回忆录与福音圣诗的故事》,一方面作自传式的叙述,一方面收集其他福音诗歌作家的生平和故事,成为一部美好的见证。该书至今仍为研究圣诗的重要参考资料。
斯特宾斯编辑出版了19本赞美诗集,留给我们331首诗歌曲谱和4首赞美诗歌词。《颂赞诗歌》第222首《靠恩得救》(克罗斯比作词),第306首《抛救生绳》,第409首《成圣須用工夫》,第414首《必须要重生》,第423首《浪子回家》(1906年),第434首《怎能如此见主》,第477首《主照你旨意》(1907年),第523首《靠主有福》,第548首《我来就主耶稣》,567首《耶稣为我好朋友》和《赞美诗》(505版)第37首《黄昏求恩》也是斯特宾斯作曲的。