
1.我们将要到那河边,有圣天使候其间,
河水清洁如同水晶,从主宝座流不竭。
2.向那河边前进时候,各样重担须全丢,
蒙主恩典我们得救,主又赐我华冠冕。
3.不久必到光明河岸,不久险路要行完,
不久心里十分安然,天上欢乐永绵延。
(副歌)
我们必聚在那河边,那佳美的那佳美的河边;
与众圣徒聚在那河边,此河流自宝座前。
1
Shall we gather at the river,
where bright angel feet have trod,
with its crystal tide forever
flowing by the throne of God?
Refrain
Yes, we’ll gather at the river,
the beautiful, the beautiful river;
gather with the saints at the river
that flows by the throne of God.
2
On the margin of the river,
washing up its silver spray,
we will walk and worship ever,
all the happy golden day.
3
Ere we reach the shining river,
lay we every burden down;
grace our spirits will deliver,
and provide a robe and crown.
4
Soon we’ll reach the shining river,
soon our pilgrimage will cease;
soon our happy hearts will quiver
with the melody of peace.
Shall We Gather at the River
罗伯特.劳里(R .Lowry,1826,3,12-1899,11,25)作词作曲(1864年)
《必聚在那河边》无疑是他所有诗歌中最受欢迎的一首。劳里说:“这是铜管乐队的音乐,有进行曲的节奏,因此很容易流行,尽管我自己并不认为它怎么样。”但他说到自己有几次是如何被这首诗深深打动的。“有一次,在从哈里斯堡到刘易斯堡的路上,我坐上了一辆车,里面坐满了半睡半醒的伐木工人。突然,其中一人唱起了这首《必聚在那河边》。于是大家他们一遍又一遍地热情洋溢地唱着这首歌。当时我没有多想音乐。但我确实想到,也许赞美诗的灵魂,就是那些不经意间唱出的歌词,可能会以某种方式存留下来,进入那些粗旷的人生活中,并最终将他们提升到实现我赞美诗中所表达的希望。”
“在罗伯特,雷克斯百年纪念期间,我在伦敦,到老贝利教堂参加聚会,与一些世界上最著名的主日学校工作人员见面。他们来自欧洲、亚洲和美洲。我独自坐在后排座位上。在用各种语言发表了几个演讲后,我正准备离开,会议主席宣布《必聚在那河边》的作者在场。他叫我到他跟前来。当我走向站台时,男人们鼓掌,女人们挥动手帕。这是对这首诗歌的致敬。当这一切都结束时,我觉得在这世上我毕竟还是做了一些好事,所以我更加满足于在上帝的召唤下逝世。”1865年在布鲁克林的儿童节上,这首歌由4万人合唱。
劳里出生于美国费城。大学毕业后,担任费城,纽约布鲁克林等地浸会教堂的牧师。1869至1875年兼任母校修辞学教授,离校时母校赠送他荣誉神学博士学位。1875年起至1899年去世,一直任新泽西州普兰菲尔德地方浸会牧师。他自幼爱好音乐,但并没有专学音乐,直到他41岁后才致力于福音音乐圣诗的编写,并自己作曲配和声。有人问他:“你怎么又能作词又能作曲并能配以和声呢?”他回答说:“我也没有什么特别的办法。有时,音乐曲调在我心中出现,而词句也随着出来了,词与曲就配合得很好。我常常注意着自己的心境,无论是在家中,还是走在街上,任何事物触动了我的灵感,我就马上抓住它,把它记录下来。我有时在报纸的边上或一个旧信封的背面,把我的灵感记录下来。我觉得我的头脑就象一架常转动的纺车,音乐从其中流了出来,有时并不注意在我头脑里流出来的曲调是C调还是A调,只有当我把它写在纸上时,才想它当用什么调。我在纸上一面写,一面把它完成,成为一首曲调,然后再到管风琴上去试奏,不是先试奏而后写出,而常常是曲调与词一同写出。”
劳里还说:“我有时宁愿写赞美诗可以长期流传下来,影响很多的人,因为讲道完毕后常常会被人遗忘。”的确,他当时讲道的听众只有一千人,而他所写的赞美诗多年以来却有成千上万的人在颂唱。劳里牧师一生编辑过十八种不同的赞美诗集。
《颂赞诗歌》第109首《主复活》(兼作词),第243首《同往锡安》(瓦茨作词),第274首《耶稣宝血》(兼作词),第366首《一路引导》(克罗斯比作词),第468首《牺牲的爱》,第540首《时刻需要主》,第573首《愿跟随耶稣》,第596首《时刻快乐》(克罗斯比作词)也是劳里作曲的。